Challenge : Yes, you can (read)!

Bonjour à toutes et à tous!

C'est bien connu : une œuvre est toujours meilleure dans sa langue originale, que ce soit un livre, un film, une série télé, une pièce de théâtre…

Ainsi, comme son titre l'indique, ce challenge se concentrera sur la langue de Shakespeare. 

L'idée de ce défi m'est venue au fil de mes explorations sur les forums du site. En effet, depuis mon arrivée sur Booknode, j'ai constaté que plusieurs membres exprimaient le désir de lire davantage en anglais - ou avaient tout simplement envie d'essayer, sans trop savoir par où commencer. Avouons le; lorsque ce n'est pas notre langue maternelle, l'anglais n'est pas toujours simple, et certaines lectures sont bien plus ardues que d'autres!

Lire en VO présente plusieurs avantages, le principal étant évidemment d'améliorer vos compétences linguistiques. 

Qui a déjà voyagé à l'étranger et regretté de ne pas pouvoir communiquer plus aisément, que ce soit au restaurant, dans une boutique ou encore avec un chauffeur de taxi? ;)

En plus d'élargir votre vocabulaire, votre compréhension de l'œuvre en sera également approfondie, puisque d'ordinaire, les livres sont ancrés dans le contexte culturel de leur auteur/autrice (par exemple : certains jeux de mots, certaines références culturelles ou encore certaines expressions qui, lorsqu'elles sont traduites, perdent leur sens). Même les meilleurs traducteurs ne peuvent malheureusement pas adapter l'essence même du texte! Autrement dit, votre expérience littéraire s'en trouvera grandement enrichie! 

Aussi, il ne faut pas oublier que lorsqu'un livre est publié dans sa langue originale, les délais de traduction sont parfois très longs. Il faut donc attendre plusieurs mois avant de pouvoir de le lire en français. De plus, certaines lectures ne sont malheureusement jamais traduites, réduisant parfois les possibilités. 

Que vous lisiez pour le plaisir ou pour vous améliorer; que vous soyez un débutant ou un expert de la langue de Shakespeare; ce challenge vous permettra peut-être de faire de belles découvertes et, qui sait, de faire de vous un parfait bilingue (ou encore un polyglotte!). 

*Attention, je ne dis pas que lire des traductions n'est pas correct (j'en lis moi-même énormément!). Après tout, nous sommes sur un site français! Toutefois, si vous souhaitez vous lancer dans la lecture VO, ce challenge pourrait vous être utile! :)

VOICI LES RÈGLES :

• Un livre valide une consigne;
• Les livres d'une même série peuvent être utilisés, à condition qu'il s'agisse de tomes différents;
• Ce challenge n'est PAS rétroactif (le but étant de faire des découvertes!), mais il est illimité;
• Les relectures sont autorisées (si vous avez lu un livre en français, vous pouvez le relire en VO!);
• Les BD/comics/mangas sont autorisés, même si leur langue originale n'est pas nécessairement l'anglais;
• Si possible, préciser le titre VO dans les notes d'une consigne.

Pour la plupart des consignes, je proposerai une (ou plusieurs) lecture(s) afin de vous inspirer. Vous pouvez évidemment utiliser (ou non) le(s) livre(s) suggéré(s)! :) Amusez-vous!

Bon challenge et bonnes découvertes!

Challenge créé par alexebouquine 2024-10-01T21:08:20+02:00